職位描述
印尼語筆譯翻譯服務游戲
崗位職責
1.
負責游戲中到印尼本地化內(nèi)容的審校與優(yōu)化，確保翻譯符合游戲語境、適配東南亞玩家語言習慣、文化習慣及角色設定；
2.
檢查并修正術語一致性、語法錯誤、邏輯歧義等問題，提升文本流暢度與沉浸感；
3.
協(xié)同翻譯團隊，反饋高頻問題并提出本地化改進建議；
4.
熟悉常見游戲類型的文本風格差異，適配不同項目需求。
任職要求
1.
豐富的游戲本地化審校或翻譯經(jīng)驗，熟悉動作/劇情等模塊的文本特點；
2.
精通Trados、memoQ等CAT工具；對游戲文化及游戲術語（如技能命名、任務描述）有敏銳判斷力；
3.
對游戲文化及游戲術語（如技能命名、任務描述）有敏銳判斷力；
4.
印尼語母語者優(yōu)先,或者經(jīng)驗豐富的印尼語游戲?qū)徯＝?jīng)驗的中國譯員均可投遞簡歷；
5.
有一定英語基礎優(yōu)先考慮.
6.
可接受遠程全職。
1.
負責游戲中到印尼本地化內(nèi)容的審校與優(yōu)化，確保翻譯符合游戲語境、適配東南亞玩家語言習慣、文化習慣及角色設定；
2.
檢查并修正術語一致性、語法錯誤、邏輯歧義等問題，提升文本流暢度與沉浸感；
3.
協(xié)同翻譯團隊，反饋高頻問題并提出本地化改進建議；
4.
熟悉常見游戲類型的文本風格差異，適配不同項目需求。
任職要求
1.
豐富的游戲本地化審校或翻譯經(jīng)驗，熟悉動作/劇情等模塊的文本特點；
2.
精通Trados、memoQ等CAT工具；對游戲文化及游戲術語（如技能命名、任務描述）有敏銳判斷力；
3.
對游戲文化及游戲術語（如技能命名、任務描述）有敏銳判斷力；
4.
印尼語母語者優(yōu)先,或者經(jīng)驗豐富的印尼語游戲?qū)徯＝?jīng)驗的中國譯員均可投遞簡歷；
5.
有一定英語基礎優(yōu)先考慮.
6.
可接受遠程全職。
工作地點
上城區(qū)錢江新城·杭州CBD
相似職位
- 【居家辦公】招聘多語種翻譯+專業(yè)語言證書1-1.1萬
杭州 - 蕭山
北京易才博普奧管理顧問有限公司 杭州 - 余杭
中軟國際- 越南語助理7000-10000元
杭州 - 濱江
易優(yōu)匯(大連)網(wǎng)絡科技有限公司 - 中-印尼游戲?qū)徯７g8000-12000元·13薪
杭州 - 上城
煙臺賽思匯譯翻譯有限公司 - 越南語數(shù)據(jù)處理專員7000-10000元
杭州 - 濱江
浙江外服人力資源服務有限公司 - 越南語翻譯1-2萬
杭州 - 上城
杭州巨星科技股份有限公司
熱門公司推薦
- 霸王茶姬招聘
- 肯德基招聘
- 順豐招聘
- 美團招聘
- 京東招聘
- 餓了么招聘
- 比亞迪招聘
- 中國一汽招聘
- 北京汽車招聘
- 蔚來招聘
- 東風汽車招聘
- 長城汽車招聘
- 奇瑞汽車招聘
- 理想汽車招聘
- 長鑫存儲招聘
- 天江藥業(yè)招聘
- 藍月亮招聘
- 安踏招聘
- TCL招聘
- 海信招聘
- 聯(lián)想招聘
- 海康威視招聘
- 寧德時代招聘
- 中興招聘
- 新松招聘
- 京東方招聘
- 申通招聘
- 圓通招聘
- 中通招聘
- 百世物流招聘
- 德邦物流招聘
- 麥當勞招聘
- 星巴克招聘
- 海底撈招聘
- 蜜雪冰城招聘
- 瑞幸招聘
- 雀巢招聘
- 騰訊招聘
- 百度招聘
- 快手招聘
- 字節(jié)跳動招聘
- 新華網(wǎng)招聘
- 小米招聘
- 招商銀行招聘
- 中信銀行招聘
- 北京銀行招聘
- 興業(yè)銀行招聘
- 交通銀行招聘
- 建發(fā)集團招聘
- 中國移動招聘
- 中國聯(lián)通招聘
- 中國電信招聘
- 中糧集團招聘
- 國藥控股招聘
- 中廣核招聘
- 中國船舶招聘
- 強生中國招聘
- 匯豐中國招聘
- 宜家招聘
- 立邦中國招聘
- 伊利招聘
- 青島啤酒招聘
- 京港地鐵招聘
- 寶馬招聘
- 小鵬汽車招聘
- 華為招聘
- 特斯拉招聘
- 吉利招聘
- 奔馳招聘
- 海爾招聘
- 美的招聘
- 京東方招聘
- 施耐德電氣招聘
- 德邦物流招聘
職位發(fā)布者
Judy/人事
立即溝通
煙臺賽思匯譯翻譯有限公司SuccessGlo Inc. is a translation and localization company created by a group of veteran language professionals. We love meeting the challenges of localization, and we take pride in delivering quality language services to make cross-border communication easier. Our client list boasts some of the largest organizations in the world, including many Fortune 500 companies. SuccessGlo Inc.專注于提供高質(zhì)量的技術和市場材料翻譯、軟件本地化與網(wǎng)站本地化服務，幫助客戶消除各種語言障礙，助力其在全球的業(yè)務發(fā)展。我們服務的客戶包括全球 500強企業(yè)、大型國際組織、各類政府機構等。公司總部位于新加坡，在北京、煙臺、濟南、越南河內(nèi)和日本東京設有分公司。Mission使命At SuccessGlo, we live by the value of collaboration while working to create a Localization World Without Walls. To this end, we offer customized translation and localization services to companies across industries to help their businesses grow and glow in global markets.為客戶提供定制的行業(yè)語言解決方案，幫助客戶在全球市場的成功發(fā)展。Services服務·Content Translation(General, Industry-specific,Technical, Non-technical)內(nèi)容翻譯·Software and Website Localization/Testing軟件和網(wǎng)站本地化/測試·Translation Review- LQA翻譯評估·Post-Editing for Machine Translation機器翻譯后編輯·Language Assets Management語言資產(chǎn)管理·Desktop Publishing桌面排版
公司主頁